RecibidorEdita las partes de la guía por separado
Abre el alojamiento desde Alojamientos y localiza Guía multilingüe. Completa los textos públicos y, si las utilizas, las instrucciones privadas. Después revisa cada recomendación en su editor. Traducir la presentación del piso no completa automáticamente las fichas del barrio ni los datos de estancia. Guarda cada cambio y vuelve a abrir la guía.
Prueba un enlace con idioma seleccionado
Puedes utilizar ?lang=en, ?lang=fr o ?lang=de en el enlace público. Revisa títulos e instrucciones como huésped y abre la estancia con un código de prueba cuando corresponda. Los campos vacíos pueden mostrar el original. Una contraseña Wi-Fi mantiene exactamente su valor; no debe adaptarse al idioma aunque cambie el texto que la explica.
Comprueba también los mensajes de reserva
El idioma de una reserva selecciona las plantillas de llegada y salida, pero no traduce tus notas. Redáctalas en el idioma del destinatario y usa la vista previa. Si las instrucciones cambian, actualiza todas las versiones utilizadas y evita dejar un correo con indicaciones distintas de la guía. La demo permite explorar los cuatro idiomas con datos ficticios.
Lista de revisión
- Editar textos públicos por idioma.
- Editar instrucciones privadas por idioma.
- Revisar las recomendaciones.
- Probar enlace con ?lang= y código de prueba.
- Comprobar notas de llegada y salida.
Preguntas frecuentes
¿Por qué aparece un texto en español en la versión inglesa?
Puede faltar el valor traducido en ese campo. Comprueba alojamiento, recomendaciones y textos privados por separado.
¿Las traducciones privadas se hacen públicas?
No. Mantienen la autorización de estancia; evita copiarlas en secciones públicas.
Revisado el 11 de octubre de 2026. Los pasos describen la versión disponible de Recibidor. Consulta los planes para comprobar cuotas y servicio.